Just when you think you understand car insurance, non-owner coverage reveals surprising benefits and exclusions that could change your perspective entirely.